Toucan và Merid, cái nào hợp với bạn hơn?

Mình viết bài so sánh này với một chút ngại, vì mình là tác giả của một trong hai bên. Nên mình sẽ nói trước phần bất lợi cho mình, rồi mới tới phần còn lại.

Cái nào hợp với bạn hơn?

Phụ thuộc vào việc bạn đọc web bằng tiếng gì. Nếu bạn đọc bằng tiếng Anh và học một ngôn ngữ khác thì Toucan. Nếu bạn đọc bằng tiếng Việt và học tiếng Anh thì Merid. Đây không phải câu trả lời né tránh, mà là vì hai extension chạy ngược chiều nhau.

Toucan lấy trang bạn đang đọc rồi thay vài từ sang ngôn ngữ bạn học. Merid lấy trang tiếng Việt rồi thay vài từ tiếng Việt bằng từ tiếng Anh. Cùng một ý tưởng gốc, hai hướng đi khác nhau, và mỗi hướng phục vụ một người đọc khác nhau.

Bảng so sánh nhanh

Dòng cuối là dòng thật nhất trong bảng. Toucan có một công ty với đội ngũ và doanh thu. Merid có mình.

Toucan hơn Merid ở chỗ nào?

Hơn ở độ phủ ngôn ngữ, ở độ chín, và ở chuyện nó sẽ còn tồn tại. Toucan chạy được với khoảng mười hai ngôn ngữ. Merid làm đúng một cặp, Việt sang Anh, và sẽ không sớm làm thêm cặp nào.

Toucan cũng đã đi qua nhiều năm, nhiều lần cập nhật, và có Babbel đứng sau. Nếu bạn cần một thứ ổn định và có người chịu trách nhiệm khi hỏng, đó là điểm cộng thật, không phải phép lịch sự.

Mình nói phần này rõ vì mình muốn bạn cài đúng thứ bạn cần, chứ không phải cài Merid rồi thất vọng. Nếu bạn học tiếng Nhật thì mình khuyên bạn dùng Toucan.

Merid hơn Toucan ở chỗ nào, với người Việt?

Hơn ở chỗ duy nhất quan trọng, là nó chạy trên trang bạn thật sự mở. Đó không phải một tính năng, đó là điều kiện cần. Một extension không chạy trên VnExpress hay Facebook tiếng Việt thì mọi tính năng còn lại của nó bằng không.

Bộ từ cũng khác. Merid ship sẵn SAT, C1 và C2, là ba đích mà mình thấy bạn bè quanh mình thật sự nhắm tới. Bạn cũng tự tạo được bộ riêng nếu đang ôn một kỳ thi cụ thể hoặc một mảng chuyên ngành.

Rồi tới phần mình mất nhiều thời gian nhất, là kiểm tra ngữ cảnh. Từ điển cho bạn danh sách từ đồng nghĩa, nhưng đồng nghĩa trong từ điển không có nghĩa là thay được trong câu. Merid có thể hỏi lại AI xem từ vừa đặt vào có hợp câu đó không, và tự sửa nếu không hợp.

Trong ảnh đó nó đã đặt amorous vào chỗ từ say đắm, rồi tự nhận là sai và đổi sang captivate. Cả hai từ đều dịch được thành say đắm, nhưng chỉ một từ đúng khi đang nói về hai cầu thủ bóng đá.

Mức độ thay từ nên để bao nhiêu?

Nên để nhẹ, ít nhất trong tuần đầu. Merid có ba nấc và mức nhẹ nhất cố tình rất nhẹ. Lý do là nếu một trang bị thay quá nhiều từ, bạn không còn đọc bài nữa mà đang giải mã bài, và bài báo bạn định đọc thì trôi mất.

Ngoài mức độ còn có ba kiểu hiển thị. Thay thẳng từ, chỉ tô sáng, hoặc đặt từ tiếng Anh ngay cạnh từ tiếng Việt. Kiểu đặt cạnh hợp với lúc bạn đang đọc thứ cần hiểu chính xác và không muốn đoán.

Rồi từ đã gặp thì đi đâu?

Vào bộ thẻ của bạn, nếu bạn bấm lưu. Từ nào bạn thấy đã thuộc thì bấm biết rồi và Merid thôi thay từ đó. Đây là bộ của mình lúc chụp màn hình, hai mươi lăm từ, mười lăm đang học và mười đã thuộc.

Trong bộ đó có hardy, innovate, copious, amalgamate và confluence. Mình không ngồi học từ nào trong số đó cả. Chúng chỉ xuất hiện trong lúc mình đọc thứ mình vốn đang đọc, và mình bấm giữ lại.

Đó là toàn bộ ý tưởng, và cũng là lý do mình bỏ dở mọi app từ vựng trước đó. Chúng đòi thời gian riêng. Cái này thì không.