Toucan có hỗ trợ tiếng Việt không?

Câu trả lời ngắn nằm ngay ở khối trên. Phần còn lại của bài này nói về chuyện ít người để ý hơn, và cũng là lý do mình ngồi viết Merid thay vì chờ Toucan cập nhật.

Toucan có tiếng Việt trong danh sách không?

Không có. Danh sách ngôn ngữ mà Toucan công bố gồm tiếng Tây Ban Nha, Pháp, Đức, Ý, Bồ Đào Nha, Nhật, Hàn, Hindi, Do Thái, Ả Rập, Trung và Anh. Tiếng Việt không nằm trong đó.

Mình để nguyên danh sách này ở dạng bạn tự kiểm tra được, vì công ty nào cũng có thể thêm bớt ngôn ngữ bất cứ lúc nào. Toucan giờ thuộc Babbel, nên nơi đáng tin nhất để tra là trang trợ giúp của Babbel hoặc chính mục mô tả trên Chrome Web Store.

TODO_STAT — Xác nhận lại danh sách ngôn ngữ nền (base language) mà Toucan hỗ trợ, không phải danh sách ngôn ngữ để học. Mình không mở được trang gốc lúc viết bài, hai nguồn thứ cấp thì khớp nhau nhưng vẫn nên dẫn nguồn gốc.

Vì sao danh sách ngôn ngữ chưa phải là vấn đề chính?

Vì kể cả khi tiếng Việt được thêm vào, cách Toucan hoạt động vẫn không khớp với việc người Việt học tiếng Anh. Toucan giả định bạn đang đọc một trang bằng thứ tiếng bạn đã biết, rồi nó thay vài từ trong đó sang thứ tiếng bạn muốn học.

Với người dùng gốc của Toucan, trang đó là trang tiếng Anh và thứ tiếng muốn học là tiếng Tây Ban Nha. Bạn đọc một bài trên báo Mỹ, thấy chữ bread biến thành pan, và bạn học được một từ.

Người Việt học tiếng Anh cần đúng chiều ngược lại. Trang bạn mở mỗi ngày là VnExpress, Tuổi Trẻ, Wikipedia tiếng Việt, Facebook tiếng Việt. Thứ bạn muốn học là tiếng Anh. Nên cái bạn cần là một từ tiếng Việt trong bài biến thành từ tiếng Anh, chứ không phải ngược lại.

Đó là hai sản phẩm khác nhau, không phải một sản phẩm thiếu một ngôn ngữ.

Chọn học tiếng Anh trên Toucan có được không?

Được về mặt cài đặt, nhưng không giải quyết được việc bạn cần. Tiếng Anh có trong danh sách ngôn ngữ để học của Toucan. Vấn đề là trang bạn đang đọc phải bằng một ngôn ngữ mà Toucan nhận, và tiếng Việt không nằm trong nhóm đó.

Nói cách khác, để Toucan thay từ cho bạn thì bạn phải đọc web bằng tiếng Anh trước đã. Mà nếu bạn đã đọc được cả trang tiếng Anh rồi thì bài toán từ vựng của bạn đã khác rồi.

Đây là chỗ nhiều bài giới thiệu Toucan bằng tiếng Việt nói không rõ. Họ liệt kê tính năng, khen ý tưởng, rồi để người đọc tự phát hiện ra là cài xong không dùng được. Ý tưởng của Toucan hay thật. Nó chỉ không được làm cho bạn.

Một extension thay từ tử tế thì cần gì?

Cần ba thứ, và bạn nên soi ba thứ này với bất kỳ extension nào chứ không riêng Merid. Thiếu một trong ba thì cái còn lại không cứu được.

Thứ nhất là đúng chiều. Nghe hiển nhiên nhưng đây đúng là chỗ Toucan lệch với người Việt, và nó là thứ bạn không sửa được bằng cài đặt.

Thứ hai là chọn từ có chừng mực. Nếu một trang bị thay ba mươi từ thì bạn không còn đang đọc bài nữa, bạn đang dịch bài. Não bạn chuyển sang chế độ giải mã và phần nội dung bạn định đọc thì trôi mất. Mình để mức thay từ ở ba nấc và mức nhẹ nhất cố tình rất nhẹ, vì mục tiêu là bạn đọc xong bài báo chứ không phải bỏ dở nó.

Thứ ba là từ được thay phải hợp ngữ cảnh. Một từ đồng nghĩa trong từ điển chưa chắc đúng trong câu cụ thể. Amorous và captivate đều dịch được thành say đắm, nhưng chỉ một trong hai hợp với câu nói về bóng đá. Nếu extension không kiểm lại chỗ này thì bạn đang học sai cách dùng từ mà không biết, và cái đó khó gỡ hơn là không học gì.

Người Việt học tiếng Anh thì dùng gì?

Cần một extension làm đúng chiều Việt sang Anh. Nó phải đọc được trang tiếng Việt, chọn ra vài từ đáng thay, và đặt từ tiếng Anh vào đúng chỗ đó, sao cho câu vẫn đọc trôi.

Đó là thứ mình làm, và mình làm vì không tìm được cái nào như vậy. Mình là sinh viên ở TP.HCM, và mình đã bỏ dở mọi app học từ vựng từng tải về. Không phải vì chúng dở, mà vì cái nào cũng bắt mình mở nó ra rồi mới học được.

Merid chạy trên trang bạn vốn đã mở. Đây là Wikipedia tiếng Việt, và từ kết hợp đã thành amalgamate.

Còn đây là một bài trên VnExpress, với bảng cài đặt mở bên phải.

Merid khác Toucan ở những điểm nào?

Khác ở chiều dịch, ở bộ từ, và ở chỗ chạy ở đâu. Toucan làm cho người biết tiếng Anh học ngôn ngữ khác. Merid làm cho người biết tiếng Việt học tiếng Anh. Từ đó kéo theo mọi thứ còn lại.

Ba bộ từ mà Merid ship sẵn là SAT, C1 và C2. Mình chọn ba bộ đó vì đó là ba đích mà bạn bè quanh mình thật sự nhắm tới, chứ không phải vì chúng dễ gom.

Có một chi tiết mình thích ở phần kiểm tra ngữ cảnh. Merid có thể hỏi lại AI xem từ vừa thay có thật sự hợp với câu đó không. Trong ảnh dưới, nó tự đổi amorous thành captivate trong một bài về Messi và Ronaldo, vì amorous sai nghĩa ở câu đó.

Từ nào bạn muốn giữ lại thì bấm lưu, và nó vào bộ thẻ của bạn. Đây là bộ của mình lúc chụp ảnh, hai mươi lăm từ, mười lăm từ đang học và mười từ đã thuộc.

Có nên chờ Toucan thêm tiếng Việt không?

Nếu bạn đang học tiếng Tây Ban Nha hay tiếng Nhật và đọc web bằng tiếng Anh, đừng chờ gì cả, Toucan dùng được ngay và làm tốt việc của nó. Mình không viết bài này để nói Toucan dở.

Còn nếu bạn là người Việt muốn tăng vốn từ tiếng Anh trong lúc đọc báo tiếng Việt, thì chờ một cái tên được thêm vào danh sách không giúp gì. Thứ bạn cần đổi không phải là danh sách, mà là chiều thay từ. Cái đó thì phải làm lại từ đầu, và đó là việc mình đã làm.